[뎀보의 세월따라 노래따라] 우리네 가요계, 특히 '번안가요'에서 '밥 딜런'의 곡이 여러 곡 채택, 번안되어 통기타로 연주되었다. 그의 가사들이 세계인들에게 '반전(反戰)의 감동'(??)을 주었다는 차원에서 '2016노벨문학상'을 안겼다!!

번안가요의 현주소는 아직도 잊혀지지 않았도다!!
'번안곡-소낙비'와 '원곡-A Hard Rain’s A-Gonna Fall'

정리/ 정재선 목회자

[필독관련자료]

1. [뎀보의 세월따라 노래따라] [번안가요와 원곡 시리즈 1]  60년대말부터 70년대의 통키타의 포크송이 남긴 문화 <자세히보기>.

2. [뎀보의 세월따라 노래따라] 1960년-80년대 라디오/TV 방송 시그날 음악 퍼레이드!! <자세히보기>.

<번안가사/1> 어디에 있었니 내 아들아/ 어디에 있었니 내 딸들아/ 나는 안개 낀 산속에서 방황했었다오/ 시골의 황토길을 걸어 다녔다오/ 어두운 숲 가운데 서있었다오/ 시퍼런 바다 위를 떠다녔었다오/ 소낙비 소낙비 소낙비 소낙비/ 끝없이 비가 내리네

<2> 무엇을 보았니 내 아들아/ 무엇을 보았니 내 딸들아/ 나는 늑대의 귀여운 새끼들을 보았소/ 마굿간 옆에서 어린애를 보았소/ 하얀 사다리가 물에 뜬걸 보았소/ 빈 물레를 잡고 있는 요술쟁일 보았소/ 소낙비 소낙비 소낙비 소낙비/ 끝없이 비가 내리네

<3> 무엇을 들었니 내 아들아/ 무엇을 들었니 내 딸들아/ 나는 비 오는 날 밤에 천둥소릴 들었소/ 세상을 삼킬 듯한 파도소릴 들었소/ 성모 앞에 속죄하는 기도 소릴 들었소/ 물에 빠진 시인의 노래를 들었소/ 소낙비 소낙비 소낙비 소낙비/ 끝없이 비가 내리네

<4> 누구를 만났니 내 아들아/ 누구를 만났니 내 딸들아/ 나는 검은 개와 걷고 있는 흰 사람을 만났소/ 파란 문으로 나오는 한 여자를 만났소/ 사랑의 상처 입은 한 남자를 만났소/ 남편 밖에 모르는 아내를 만났소/ 소낙비 소낙비 소낙비 소낙비/ 끝없이 비가 내리네

<5> 어디로 가느냐 내 아들아/ 어디로 가느냐 내 딸들아/ 나는 비 내리는 개울가로 돌아갈래요/ 뜨거운 사막 위를 걸어서 갈래요/ 빈손을 쥔 사람들을 찾아서 갈래요/ 무지개를 따다준 소년따라 갈래요/ 소낙비 소낙비 소낙비 소낙비/ 끝없이 비가 내리네/ 끝없이 비가 내리네

<원곡가사/1> Oh, where have you been, my blue-eyed son?/ Oh, where have you been, my darling young one?/ I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains/ I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways/ I’ve stepped in the middle of seven sad forests/ I’ve been out in front of a dozen dead oceans/ I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard/ And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard/ And it’s a hard rain’s a-gonna fall

<2> Oh, what did you see, my blue-eyed son?/ Oh, what did you see, my darling young one?/ I saw a newborn baby with wild wolves all around it/ I saw a highway of diamonds with nobody on it/ I saw a black branch with blood that kept drippin’/ I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’/ I saw a white ladder all covered with water/ I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken/ I saw guns and sharp swords in the hands of young children/ And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard/ And it’s a hard rain’s a-gonna fall

◆1963년에 발매된 밥 딜런의 첫 연주앨범 <The Freewheelin' Bob Dylan>과 디스크이다!! <외신자료인용>.

<3> And what did you hear, my blue-eyed son?/ And what did you hear, my darling young one?/ I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’/ Heard the roar of a wave that could drown the whole world/ Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’/ Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’/ Heard one person starve, I heard many people laughin’/ Heard the song of a poet who died in the gutter/ Heard the sound of a clown who cried in the alley'And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard/ And it’s a hard rain’s a-gonna fall

<4> Oh, who did you meet, my blue-eyed son?/ Who did you meet, my darling young one?/ I met a young child beside a dead pony/ I met a white man who walked a black dog/ I met a young woman whose body was burning/ I met a young girl, she gave me a rainbow/ I met one man who was wounded in love/ I met another man who was wounded with hatred/ And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard/ It’s a hard rain’s a-gonna fall

<5> Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son?/ Oh, what’ll you do now, my darling young one?/ I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’/ I’ll walk to the depths of the deepest black forest/ Where the people are many and their hands are all empty/ Where the pellets of poison are flooding their waters/ Where the home in the valley meets the damp dirty prison/ Where the executioner’s face is always well hidden/ Where hunger is ugly, where souls are forgotten/ Where black is the color, where none is the number/ And I’ll tell it and think it and speak it and breathe it/ And reflect it from the mountain so all souls can see it/ Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’/ But I’ll know my song well before I start singin’/ And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard/ It’s a hard rain’s a-gonna fall