[화중광야 영어성경진실] 킹제임스성경의 뿌리[2] - 페쉬타/시리아 역본

하나님은 섭리적으로 자신의 말씀 위를 지켜보고 계셨다!!

번역정리/ 정재선 목회자

1:12Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it. (Jeremiah 1:12, KJV)

1:12그러자 주님이 나를 향하여 말씀하시기를, '네가 잘 보았도다. 이는 내가 나의 말을 실행하려 서두르겠노라.' 하시더라. (예레미야 1:12, KJV화중광야역)




예수님의 토착언어인 아람어 일종인 시리아어로 기록된
고대 필사본이 사이프러스에서 발견되었다!! (로이터통신제공) [화중광야 관련자료보기]


'고대' 시리아어 성경 사이프러스에서 발견되다!!

글/ 사라 크티스티 - 시몬 바첼리

니코시아 (로이터통신!) - 북부 사이프러스 당국은 그들이 예수님의 토착언어의 방언인 시리아어로 쓰여진 한권의 고대의 성경역본을 발견하였다고 믿고있다.

본 필사본은 의혹을 받던 고대 유물 밀수꾼들에 대한 경찰의 급습과정에서 발견됐다. 터키의 키프로스 경찰은 법정에서 그들은 그 필사본이 약 2000년 된 것으로 믿는다고 증언하였다.

본 필사본은 송아지 피지(皮紙) 위에 금색 글자로 기록되었고, 느슨하게 끈으로 제본된 채 성경의 발문(拔文)과 로이터통신에 제공된 사진들을 싣고 있다. 페이지 당 나무 하나가 그려져 있고, 8줄의 시리아 필사가 실려있다.

그러나 전문가들은 본 필사본의 출처/기원과, 그것이 값을 정할 수 없는 하나의 진본(珍本)인가 아니면 위본(僞本)인가를 놓고 의견이 나뉘었다.

전문가들은 본 필사본에 금색 글자를 사용한 것으로 보아서 기록 연대가 2000년 이상되었을 것이라고 말했다.

'나는 그것이 1000년도 채 안 되는 것이라고 생각합니다'라고 캠브리지대학교의 틴데일하우스 소장이자 고위 전문가인 피터 윌리암스가 로이터에 알려 왔다.


터키 키프로스 당국은 지난 주에 본 유물을 포착하였고, 아직도 9명이 더 조사를 받기 위하여 경찰의 보호 중에 있다. 더 많은 사람들이 이번 발견된 유물과 관련 추적을 받고 있는 중이라고 그들은 말했다.

다이너마이트와 함께, 예수님의 기도하시는 한 개의 석상(石像)은 터키 북쪽의 한 교회로부터 밀반입된 것으로 추정, 이에 대한 추가 조사가 진행되었다.

경찰은 수감자들에게 유물 밀수, 불법 발굴과 폭발물 소지 위반을 적용하였다.

시리아어는 예수님의 토착언어인 아람어의 한 방언으로서, 예전에는 중동과 중앙 아시아에 걸쳐서 많이 사용되었다. 그것은 시리아 크리스천들이 있는 곳이라면 어느 곳이든 사용되고 있으며, 인도에서는 여전히 시리아 정교회 안에서 그 언어가 남아 있다.

아람어는 여전히 사이프러스 안에서 마론파 크리스천의 종교 의식에 사용되고 있다.

한 가지 소식통(본 필사본에 대한)은 터키의 툴-압딘 지역일 가능성이 많은데, 그곳은 아직도 시리아를 사용하는 하나의 공동체가 남아있기 때문입니다'라고 런던 킹스칼리지 소재 라틴고대물품 및 비잔틴연구소의 교수 샬로테 로쉬가 로이터에 알려 왔다.

본 필사본의 고대 유물에 관한 이야기들은 흔하다. 그 한 예로 '요난 사본'을 드는데, 그것은 방사성 탄소측정에 의해서 사람들이 12세기 이전의 것으로 인정한 것이다.

본 필사본의 사진들을 정밀 검사한 후에,
캠브리지대학교 도서관 및 볼프손대학의 사본 전문가인 JF 코우클리는 본 필사본 성경책은 훗날에 좋은 거래 조건으로 기록되었을 가능성을 제안하였다.

본 필사본의 시라아 글자는 모음 점을 지닌 동(東)시리아어 필사본으로서, 약 15세기 이전에는 발견될 수 없는 그런 필사본들이다.

'사진 한 장을 근거로...내가 실수가 없다면, 일부 단어들은 19세기 중반에 이르기까지는 기록된 적이 없는 현대 시리아어로 기록된 것 같이도 보입니다.'라고 코우클리는 로이터에 알려왔다.

[Originally published]
<http://news.yahoo.com/s/nm/20090206/lf_nm_life/us_cyprus_bible>


[성경의 두 뿌리] - 시리아역본은 '보존된 안티오크 원문계열'에 속한다!!

<Created/20090207><Updated/20090208>

이 게시물을..