[힌두인 크리스천 찬양스페셜 1] 세계에서 가장 높은 산 히말라야 '안나푸르나'를 지키는 대칸족 네팔인!!

네팔의 전통 민요 ㅡ '레쌈 삐리리' (비단의 옷감이 팔랑팔랑∼)

글/ 정재선 목회자


<사도행전강해> 듣다 주님이 원하시는 '믿음의 완성자'는 예수님. 아브라함에게 원하시는 완전함이 예수님이셨군요. 남을 용서하고 사랑하는 것 위에 있는 것이군요. 그 완전함은, 아브라함의 그 믿음은 예수님을 통하지 않고서는 완전해지지 못한다는 거군요.(2010.10.2/디안)


네팔 민요 중 가장 유명한 곡이다. '트레킹'(Tracking) 중에 가끔 흥에 겨운 네팔인들이 부르는 모습을 볼 수 있다고 전한다. 우리나라의 아리랑과 같은 돌림노래로 흔히들 트레킹송이라고 한다. 각 지역에 걸쳐 가장 많이 불려지는 노래로서 가사들이 일치하지 않는다. 아리랑도 진도아리랑이 있고 강원도아리랑이 있듯이...참고로 '트레킹'이란 산의 정상을 목표로 하는 등산이 아니라, 산허리에서 풍광을 감상한다든지 산의 문화를 찾아보는 여행, 또는 낮은 산을 중심으로 한 가벼운 등산을 의미한다. 본래 의미는 히말라야와 같은 높은 산을 바라보기 위해 높이 3000-5000m 지점을 걷는 도보여행이었다. 트레킹보다 높이가 낮은 산야를 걸어다니는 것은 '하이킹'(Hiking)이라고 부른다.

 
◆네팔의 전통 현악기 '사랑이'   ◆네팔의 전통 소북 '마아달'


[미니해설] 전통 현악기 '사랑이'(Sarangi)와 전통 소북 '마아달'(Maadal)이 어우러지는 천혜의 화음이다.

① '사랑이'(Sarangi)=힌두어에서 유래. '사우'(sau)=일백. '랑'(rang)=색깔. '일백가지 음색을 지닌 악기'라는 의미를 담고 있다. 이 악기는 네팔인 중에서 '간다르바'(Gandarbha)' 족이 즐겨 사용하는 전통 현악기이기도 하다. 우리의 가야금 같은 것이다. '간다르바족' 혹은 '가이네(Gaine)는 인도로부터 파생된 '아리안족'의 한 분류이다. 아리안족 특징의 하나인 '민족성'이 강하다. 이 아리안족의 피가 우리 '한민족'에게도 흐르고 있다고 전한다.

② '마아달'(Maadal)=네팔에서 태동된 고유 전통 악기이다. 가죽이나 점토로 만들어지며, 두 머리를 가로(수평)으로 놓고 손으로 연주하는 일종의 타악기이다. 나무통에다 가죽을 덮어서 만든다. 우리의 '장고'와 비슷하다. 대부분의 네팔민요는 이 마아달에 맞춰서 시작한다. <위키피디어 참조번역>.

레쌈='비단손수건'  ㅡ  삐리리='흔든다'
'레쌈 삐리리~ 레쌈 삐리리~ 우레라 정키 달라마 번잠 레쌈 삐리리'
멜로디는 똑같이 반복이고, 자기 하고 싶은 얘기 노래에 실어 부르면 된다:


Resham Firiri
Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Resham Firiri
Resham Firiri
 

비단의 옷감이 팔랑팔랑∼
비단의 옷감이 팔랑팔랑∼
날아 갑시다 산에 산골짜기에 비단의 옷감이 팔랑팔랑
날아 갑시다 산에 산골짜기에 비단의 옷감이 팔랑팔랑

비단의 옷감이 팔랑팔랑∼
비단의 옷감이 팔랑팔랑∼


<팝버전> (YouTube/동영상)

101004_Annapurna(Wikipedia)_1.jpg

곡목/레쌈 삐리리 ㅡ 연주/'사랑이'와 '마아달'로만 합주된 네팔의 간다르바족의 전통 베이직 버전.
[이미지해설]
인도 산스크리트어로 '수확의 여신'이란 의미를 지닌 '안나푸르나'(Annapruna)=북동쪽에서 바라본 안나푸르나 히말. 왼쪽에서 오른쪽으로: 안나푸르나 2봉, 안나푸르나 4봉, 중앙 고개, 안나푸르나 3봉, 강가푸르나, 안나푸르나 1봉 순. <위키피디어제공>.

Resham Firiri
Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Resham Firiri
Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
[ My heart is fluttering like silk in the wind
I cannot decide whether to fly or sit on the hilltop ]
........
........
Ak nalay Banduk Duinalay Banduk Mirgalai Takayko
Ak nalay Banduk Duinalay Banduk Mirgalai Takayko
Mirgalai Mailay Takayko Hoina Mayalai Takayko
Mirgalai Mailay Takayko Hoina Mayalai Takayko
[ One-barrelled gun, two-barrelled gun, targeted at a deer
It's not the deer that I am aiming at, but at my beloved ]
........
........
Resham Firiri
Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
........
........
Sanoma Sano Gaiko Bachho Veeraima Ram Ram
Sanoma Sano Gaiko Bachho Veeraima Ram Ram
Chadeyre Jana Saktina Maile Baru Maya Antaija
Chadeyre Jana Saktina Maile Baru Maya Antaija
[ The tiny baby calf is in danger at the precipice
I couldn't leave it there, let's go together, my love ]
........
........
Resham Firiri
Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
........
........
KukuroLai Kutima Kuti Biralolai Suri
KukuroLai Kutima Kuti Biralolai Suri
Timro Hamro Mayapirti Dobatoma Kuri
Timro Hamro Mayapirti Dobatoma Kuri
[ To the dog it's puppy, puppy, to the cat it's meow meow
our love is waiting at the crossroads ]
........
........
Resham Firiri
Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
Udayra Jauki Dadama Vanjyang Resham Firiri
(till fade)


[제2부] 퓨전밴드로 연주하는 '힌두인 크리스천 찬양단'을 소개합니다!! 기도당부드립니다. 샬롬.


<Created/20101001> <Updated/20101004>

이 게시물을..