[화중광야 가정예배가이드 29]

17세기 영국에서 예배 중에 불렸던 찬양은 <시편>이 전부였다!!

풀이/ 정재선 목회자


그런데 <시편>을 막상 찬양으로 드리려 하니, 운율(rhyme)이 맞질 않는 겁니다. 그래서 운율에 맞게 다시 정리하여 불렀던 것이죠. 그 중 한 가지 예로서 우리에게 너무 친근한 <예호바는 나의 목자시니> 하면, 얼른 떠오르죠? 녜. 맞습니다. <시편23편> 입니다.

이 <시편23편>속에 <예호바>의 성품이 모두 포함되어 있습니다. 필자가 번역풀이중이던 본문을 중심으로 전개할 것입니다. 아무튼 <요한복음번역풀이>가 속히 마감이 된 후에는 본 <시편>을 풀이할 것입니다:

◆J.R. Miller, By The Still Waters, New York: T.Y.Crowell & Co., 1898, p.7. (화중광야소장).


<1절> The LORD is my shepherd; I shall not want.
<1잘> 주님은 나의 목자시다. 그러므로 내가 부족한 것이 없을 것이다.


[미니풀이]

주님은 나의 목자시다=Jehovah Ruah(예호바 루아)
Ruah(루아)='목자'를 의미하며, 양을 위하여 공급하고, 보호하고 인도하는 자

부족한 것이 없을 것이다=Jehovah Jireh(예호바 이레)
Jireh(이레)= 공급자를 의미, 하나님이 공급하실 것이기에 부족함이 없다 (창세기 22:14=이삭 드림=여기서 예수님이 골고다에 지고 가신 '죽음의 그 통나무의 종류'가 예표됨. 놀라운 기적이 아닐 수 없음. 때가 되면 공개할 것임)=우리가 그 분께 부르짖는 그 순간에 공급되는 것이 아니라, 항상 제 때에 공급될 것임. [성경기초주제어풀이 4] <다시한번 십자가 용어를 제거하고 그 나무로 성경기록들을 회복하자> (자세히보기).

<2절> He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
<2절> 그 분이 나를 푸른 풀밭들 안에 눕게 하신다. 그러므로 그 분이 나를 잔잔한 물가로 인도하신다.


[미니풀이]

잔잔한 물가=Jehovah Shalom(예호바 샬롬)
Shalom(샬롬)='평강/평안'을 의미. (현재 이스라엘에서 일상 인사법)

    1) 히브리서 13:20=화평의 하나님과는 오고있는 그 왕국 상속과 직결
    2) 에베소서 2:14=중간벽을 허무시는 우리의 화평이신 예수님
    3) 데살로니가후서 3:16=함께 하심


<3절> He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
<3절> 그 분이 내 혼을 소생시키신다. 그러므로 그 분이 자기 이름을 위하여 나를 의의 행로들로 인도하신다.


[미니풀이]

소생시키신다=Jehovah Rapha(예호바 라파)
Rapha(라파)='치료자'를 의미. '나는 너를 고치는 주' (출애굽기 15:26)

    1) 마라의 쓴 물을 '한 나무'('예수님' 예표)를 넣어서 단물로 고치시는, 즉 자기 백성을 고치시는 그 크신 치료자.


의의 행로들로=Jehovah Zidkenu(예호바 치데쿠누)
Zidkenu(치데쿠누)='의'(義)를 의미. <예레미야 33:16>=만왕의 왕이 이 땅을 다스림.

    1) 악인에게 형벌주심 (요한계시록 16:5-7)
    2) 자기 백성을 악행으로부터 보호하심 (시편129:1-4)
    3) 자백(자복)하는 죄인 용서하심=회개(원죄)는 단 한번으로 죄 사함 받지만, 자백은 매일 말씀 묵상하면서 자기가 스스로 잘못을, 즉 자범죄를 깨닫고 고쳐나가는, 마치 목욕 비누와 같음. 아주 혼돈을 주는 구절로서 많은 신앙인들이 이를 잘못 이해하여 갖은 이론이 많은 구절임. (요한일서 1:9).


<4절> Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.

<4절> 사실 그러하다. 내가 죽음의 그 그림자의 그 골짜기를 걸어 지나도, 내가 악을 두려워하지 않겠으니, 이는 주님이 나와 함께 하심이다. 그러므로 주님의 막대기와 주님의 지팡이가 나를 위로하신다.


[미니풀이]

나와 함께 하심이다=Jehovah Shammah(예호바 삼마)
Shammah(삼마)='함께 하심'을 의미 (에스겔 48:35).
하나님의 현임= 하나님을 사랑하고 섬기는 자는 삶의 어떤 환경에서도 주님이 현임(함께 하심)을 느낄 수 있다. 예수님이 직접 말씀하심:

    1) 땅 끝까지 이르러 증인이 되며 (마태복음 28:18-20)
    2) 성령님을 우리와 함께 영원히 거주하도록 (요한복음 14-16장)


<5절> Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

<5절> 주님이 내 대적들의 면전에 내 앞에 한 식탁을 마련하셨다. 그리하여 주님이 내 머리에 기름이 많게 하시고, 내 잔이 넘친다.


[미니풀이]

식탁을=Jehovah Nissi(예호바 닛시)
Nissi(닛시)=예호바는 나의 깃발(출17:8-15=이스라엘과 아멜렉과의 싸움). 어려운 상황에서 모세가 여호와를 완전히 신뢰하고, 두 손을 들어 예배드렸을 때, 승리할 수 있었고, 하나님의 승리가 모세를 감동 하여, 그가 한 제단을 세웠고, 그것을 '예호바는 나의 깃발'이라 불렀다.

기름이 많게 하시고=Jehovah Mekadishkem(예호바 메카야시켐)
Mekadishkem(메카야시켐)='기름부으심'을 의미. 당신을 성별(거룩히 구별)하시는 예호바(출애굽기 31:33. 레위기 20:8; 21:8; 22:32. 에스겔 20:12).

<6절> Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

<6절> 진실로 선하심과 인자하심이 내 생애의 모든 날 동안 나를 따를 것이니, 내가 주님의 그 집 안에 영원토록 거주하겠다.


[미니풀이]


나를 따를 것이니=현재에서 미래를 나타내는 자신의 의지. 비록 지금은 힘들고 고난 속에 있어도, 미래에 반드시 이루어질 하나님의 그 왕국 안으로 입성하여 평안을 누리는 모습이 그려짐. 이 때문에 지금의 고난이 유익이라고 사도 바울은 선포함.

[해설]

하나님의 자녀들이 모두 불러야 할 대표적인 찬송이요, 하늘의 그 왕국 안에 있을 우리의 모습을 보여주는 모형으로서, 아주 소망을 주는 메시지이다. 예호바가 양들인 하나님의 자녀들이 살아갈 수 있도록 풀밭과 물을 공급하셨고, 양들이 짐승들로부터 보호받도록 우리(양들의 처소)를 만들어 안전하게 거주하게 하신다. 미래에 반드시 일어날 '하나님의 잃은자들이 되찾아져(참십일조) 누리게 될 비전이다.

    새 언약=<1절> 하나님과의 새 언약 관계성으로서, 부족함에 대적하여 완전하고 영존하는 안전을 약속하심.

    새 언약을 실행하심=<2,3,5절> 하나님의 새 언약의 특성, 곧 그 분의 백성을 이끄시고 인도하시고 위로하심을 밝히 드러내심으로써 그 분의 백성이 하나님의 손수 실행하심을 체험하는 기쁨.

    공급하심=<1,4,5,6절> 하나님이 철마다 공급하심. 고통과 죽음 중에도 위로하시고 도우심. 우리를 향하여 끊임없이 긍휼과 은혜로서 드러내심. 따라서 우리는 그 분으로부터 즉시 기쁨을 누림.


내가 이 찬양을 부르는 동안, 하나님이 선하심을 맛보고 볼 수 있게 하옵소서!!


복사해서 묵상하시면 어떨런지요? 그리고 다음 <시편들>은 상호 밀접하므로 참고하시기 바랍니다:

1. <시편 22편>=양들의 그 선한 목자(1) <땅+죽으심> (땅 위에 죽으시는 그 선하신 목자)
관련구절 <요한복음 10:11> '나는 그 선한 목자라. 그 선한 목자는 그 양들을 위하여 자기 목숨을 바치니라.'

2.  <시편 23편>=양들의 그 크신 목자(2) <하늘+부활>(부활하심으로써 하늘 안에 계신 그 크신 목자)
관련구절 <히브리서 13:20> '이제 양들의 그 크신 목자이신 우리 주 예수님을 죽은 자들 가운데서 다시 이끌어내신 화평의 그 하나님이 그 영존하는 언약의 피로서'

3. <시편 24편>=양들의 목자장(3) <영광+땅> (그 분의 영광 가운데 이 땅과 시온(영적)에로 다시 오고 계시는 목자장=현재 진행중으로 심판날이 멀지 않음)

관련구절 <베드로전서 5:4> '그리하면 목자장이 나타나실 때, 너희가 시들지 않는 영광의 한 면류관을 받으리라.'

[필독자료] [성경주제풀이 19] <나는 그 선한 목자라> (자세히보기)


[부록] <Joseph McManners - 'Celebrate Oliver' 출연장면>

*amazingly angelic voice!*(보이 소프라노/ 조셉 맥매너스)


'천사를 감동시킨 맑은 목소리, 2006년 가장 순수한 앨범으로
우리 곁에 다가올 조셉 맥매너스. 25,000:1의 경쟁을 뚫고
뮤지컬 '어린 왕자'의 주연으로 캐스팅되고, 영국 로열 알버트홀에서
공연을 하는 등 이미 실력이 검증된 13살 미소년이다. (현재 17살).'


[곡목/ Psalm 23(시편 23편) ㅡ 가사번역/ 정재선] (2006.9.8)

 (가사는 KJV를 기본으로 하여 약간 수정 - 'Thou'를 'You'로/ 'Yea'를 'Yay'로)

The Lord is my shepherd, I shall not want
주님은 나의 목자시니 내가 부족함이 없겠어요

He maketh me to lie down in green pastures
그분이 나를 푸른 풀밭들 안에 뉘이시고요

He leadeth me beside the still waters
그 분이 그 잔잔한 물들로 향하여 나를 인도하시네요

The Lord is my shepherd, I shall not want
주님은 나의 목자시니 내가 부족함이 없겠어요

He maketh me to lie down in green pastures
그분이 나를 푸른 풀밭들 안에 뉘이시고요

He leadeth me beside the still waters
그분이 그 잔잔한 물들로 향하여 나를 인도하시네요

Yay! Though I walk through the valley of the shadow of death
사실 그래요! 그래서 내가 죽음의 그 그림자인 그 계곡을 걸어지나도

I fear no evil 내가 악을 두려워하지 않거든요

Yay! Though I walk through the valley of the shadow of death
사실 그래요! 그래서 내가 죽음의 그 그림자인 그 계곡을 걸어지나도

I fear no evil 내가 악을 두려워하지 않거든요

For you are with me 이는 주 당신이 나와 함께 하심이요

You will comfort me 주 당신이 나를 위로하시겠음이요

You are with me 이는 주 당신이 나와 함께 계심이요

You will comfort me 주 당신이 나를 위로하시겠음이요

Comfort me 나를 위로하시겠음이요

Surely goodness and mercy shall follow me
진실로 선하심과 인자하심이 나를 따르겠지요

all the days of my life 내 생애의 모든 날 동안

And I will dwell in the house of the Lord forever
그러하니 나는 주님의 그 집 안에 영원토록 거주하겠어요

Forever 영원토록 Forever 영원토록 Forever/영원토록 거주하겠어요


<Created/20030830> <Modified/20080424><20101002> <Updated/20101002>

이 게시물을..