[화중광야 가정예배 가이드 44] 캐나다 선교기행록 [3] ㅡ <예레미야서> 번역 중에 깨달은 귀한 말씀을 나눕니다!! 가정예배 자료로 활용하시면 많은 은혜가 임할 줄 믿습니다!!

글/ 정재선 목회자

[예레미야 23:1-40]

23:1주가 말하노니, 나의 풀밭의 양들을 죽이고 흩어 버리는 목자들(통치자들=2:8; 3:15)에게 화 있으리라.

23:2그러므로 주 이스라엘 하나님이 나의 백성을 기르는 목자들에게 이같이 말하노니, 너희는 나의 양떼를 흩어 버렸고, 그것들을 몰아냈으며, 그것들을 돌보지 아니하였도다. 주가 말하노니, 내가 너희 행실들의 악을 보응하리라.

23:3또 내가 그들을 몰아낸 모든 땅들에서 나의 양떼의 남은 자를(스카랴 9:8/거룩한 씨의 보존) 모아서, 그들을 그들 양우리로 다시 데려오리니, 그리하면 그들이 열매를 맺고 번성하리라.

23:4또 내가 그들을 먹일 목자들을 그들 위에 세우리니, 그리하면 그들이 더 이상 두려워하거나 당황하지 않으며, 부족하지도 아니하리니, 주가 말하노라.

23:5주가 말하노니, 보아라, 그날들이 오나니, 내가 다빋을 향하여 한 의로운 싹을 일으키리니, 곧 한 왕(그 메사야 곧 크리스투)이 다스리고 번성하여 그 땅 안에서 공의와 정의를 실행하리라.

[미니풀이] '한 의로운 싹'(a righteous branch) ㅡ 히브리원어상 '체마크'로서 줄기가 잘린 상태의 밑둥에서 돋아난 싹을 말한다(스카라 3:8). 그러므로 이 '한 의로운 싹'은 은유적 표현으로서, 다빋의 왕조가 멸망한 후(주전 586년), 그 이후 그 멸망한 왕조에서 돋아날 참된 왕이신 '예슈아 크리스투'를 가리킨다. (톰슨성경, p.1086 참조). (예레미야 33:15. 이사야 61:11 비교). <①정재선 목회자의 강해설교 '숨겨진 자'(에스더 2장/1999.5.2). ②정재선 목회자의 오메가신학원 강의 '거룩한 씨'(1999.5.10) 참조>.

23:6그의 날들에 유다는 구원을 받고, 이스라엘은 안온하게 거주하리라. 이것이 그의 이름이니, 그는 '주 우리의 의'(THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS)라 불리우리라.

23:7그러므로 주가 말하노니, 그날들이 오나니, 그들이 더 이상 '애굽의 그 땅에서 이스라엘의 자손들을 데리고 올라오신 주님이 살아계시는 한'이라 말하지 아니하고,

23:8'이스라엘 집의 그 씨를 북쪽 땅(나라/지방)에서, 그리고 내가 그들을 몰아냈던 모든 땅들로부터 데리고 올라오신 주님이 살아계시는 한'이라고 말하리니, 그들이 그들 자신의 땅 안에 거주하리라." 하시니라.

23:9선지자들로 인하여 내 속에 있는 나의 마음이 상하며, 나의 모든 뼈들이 떨리니, 주님 때문에, 그리고 주님의 거룩하심의 그 말씀들 때문에, 내가 한 술취한 사람 같으며, 포도주가 사로잡아 놓은 한 사람 같도다.

23:10따라서 그 땅이 간음하는 자들로 가득하니, 이는 그 땅이 저주받음으로 인하여 슬퍼하며, 광야의 즐거운 곳들(풀밭들)이 말라 버렸고, 그들의 행위가 악하고, 그들이 힘씀이 옳지 않음이라.

<아침에 드리는 나의 기도> "주님, 사랑합니다. '내가 너를 보내어 나의 말씀을 증언하는 전도자로 쓰시겠다'는 지난 날의 그 계시를 믿사옵고, 오늘 이 시간에도 이렇게 캐나다 칠리와크 한 작은 방에서 주님의 그 말씀을 번역하는데, 큰 도움이 될 보어 형제님을 만나게 해주심 감사드립니다."


23:11또한 이는 선지자와 제사장이 다 불경한지라, 실로 나의 집 안에서 내가 그들의 사악함을 보았음이라. 주가 말하노라.

23:12그리하여 그들의 길이 그들에게 어둠 속에서 미끄러운 길들처럼 되리니, 그들이 내밀려 그 안에서 쓰러지리라. 그러기에 내가 그들을 감찰할 때에 그들에게 재난을 가져 올 것임이라. 주가 말하노라.

23:13또 내가 사마리아의 선지자들에게서 불결함이 있음을 보았나니, 곧 그들이 바알 속에서 예언하며, 나의 백성 이스라엘을 그릇되게 하였도다.

<콜린스 형제의 권면>
 
'앞으로 20년 남았다고 가정하자. 하루 한 명씩 전도한다 해도 6천명에 불과하지만, 당신이 번역하는 이 <킹제임스성경>은 당신이 죽은 후에도 엄청난 사람들에게 읽혀져 구원에 이르게 될 것입니다.'

나의 친구 콜린스는 내게 이렇게 권면하는 것이었다:

'지금 당신의 나라에서는 100여년이 다 되도록 'UBS'판인 성경을 번역(개역)해서 사용하고 있다는데(한글개역), 이미 이렇게 120여년전에 만주에서 당신 나라의 첫 한글성경이 발행되었음을 이 자료를 통해서(오늘 밴쿠버 소재 '브리티시콜럼비아대학교' 내 '리젠트대학'(신학대학) 도서관에서 이 귀한 자료 존 로스 선교사의 저서 'Mission Methodist In Manchuria'를 읽어보니, 당신은 하나의 당신 나라의 성경역사의 한 획을 긋게 되는 무지무지한 책임을 주님께서 맡기셨습니다. 부디 늦는다 마시고, 신중하게 <킹제임스성경>을 잘 번역하여서 이제 때가 되었으니, 빛을 보게 되길 빕니다. 참으로 당신은 주님께 크신 사역을 준행하고 계십니다. 왜냐구요? 주님은 이렇게 말씀하셨습니다(시편 12:7). 명심하시고 기어하십시요. 아주 엄청난 일을 하고 계십니다. 이 땅에서 빛을 보리라 생각하지 마시고, 신중하게 잘 번역하십시요.'

이 때 내 눈에서는 솟구치는 짧은 눈망울이 찡하였다. 이래서 주님께서 이곳 캐나다로 보내신 것이었음을 실감하는 순간이었다. Praise the Lord!! 아울러 '마이크로피치'(Mission Methodist In Manchuria)를 무상으로 복사해주신 도서관의 메간 캠벨 사서님에게도 고마움을 전한다.


23:14또한 내가 예루살렘의 선지자들에게서 한 끔찍한 일을 보았나니, 곧 그들이 간음하고, 거짓말들을 행하는도다. 또한 그들이 행악자들의 손을 굳게 하여, 아무도 자기의 사악함에서 돌이키지 아니하니, 그들 모두가 나에게는 소돔같고, 그곳 거주민들은 고모라 같도다.

23:15그러므로 그 선지자들에 관하여 만군의 주가 이같이 말하노니, 보아라, 내가 그들을 쓰디 쓴 쑥으로 먹이고, 독이 든 물(예레미야 8:14; 9:15 비교)을 마시게 하리니, 이는 예루살렘의 선지자들로부터 불경함(위선=마태복음 23장/8화/자세히보기)이 온 땅 안으로 퍼졌음이라.

23:16만군의 주가 이같이 말하노니, 너희에게 예언하는 그 선지자들의 말들에 귀담아 듣지 말라. 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치고, 그들 자신의 한 환상을 전하니, 오직 주의 그 입에서 나온 것이 아니니라.

23:17나를 멸시하는 그들에게 그들은 여전히 말하나니, "주가 말씀하셨기를, '너희가 평안하리라.' 하면, 그리고 그들은 자신의 마음의 완고함대로 행하는 모든 자에게 말하기를, '재난이 너희 위에 임하지 아니하리라." 하였도다.

23:18따라서 누가 주님의 그 계획(조언) 속에 서서, 그분의 말씀에 귀를 기울여 들었더냐? 누가 그분의 말을 주의하여 들었더냐?

23:19보아라, 주님의 한 회오리 바람(삼파람/화중광야 주제가 무료배포), 곧 아주 심한 회오리 바람이 진노 가운데서 나갔으니, 그것이 악인의 머리 위에 가혹하게 떨어지리라.

23:20주님의 분노가 그분께서 실행하여 그분의 마음의 생각들을 이루시기까지는 돌이키지 아니하시리니, 훗날들에 너희가 그것을 완전히 깨닫게 되리라.

23:21내가 이 선지자들을 보내지 않았는데도, 그들이 달렸으며, 내가 그들에게 전하지 않았음에도, 그들이 예언하였도다.

23:22그러나 만일 그들이 나의 계획 속에 서서, 나의 백성으로 나의 말들을 듣게 하였더라면, 그들이 나의 백성을 그들의 악한 길과, 그들의 행위들의 악함에서 돌아서게 하였으리라.

23:23주가 말하노니, 내가 가까이에서만 하나님이더냐? 멀리서는 하나님이 아니더냐?

23:24주가 말하노니, 누가 자신을 은밀한 곳들에 숨겨 나로 그를 보지 못하게 할 수 있느냐? 주가 말하노니, 내가 하늘과 땅을 채우지 아니하더냐?

23:25내가 그 선지자들이 말하는 것을 들었노니, 나의 이름으로 거짓들을 예언하여, 말하기를, '내가 꿈을 꾸었도다. 내가 꿈을 꾸었도다.' 하는도다.

23:26거짓들을 예언하는 그 선지자들의 마음 속에 이것이 얼마나 오래 있겠느냐? 실로 그들은 그들 자신의 마음을 속이는 선지자들이로다.

23:27그들의 조상들이 바알로 인하여 나의 이름을 잊어 버렸던 것 처럼, 그들 모두가 자기 이웃에게 그들의 꿈들을 알림으로 인하여 나의 이름을 잊게 하려 하는도다.

23:28한 꿈을 가진 선지자(바리새인)는 한 꿈을 말하며, 나의 말을 가진 자는 나의 말을 신실하게 전할지라. 주가 말하노니, 쭉정이가 밀에 대하여 무엇이겠느냐?

[미니풀이] '쭉정이가 밀에 대하여 무엇이겠느냐?'(What is the chaff to the wheat?) ㅡ 거짓 예언과 하나님의 참말씀 사이에는 분명한 차이가 존재함을 보여준다.

23:29주가 말하노니, 나의 말이 한 불 같지 아니하냐? 바위를 부수어 조각들을 내는 한 큰 망치 같지 아니하냐?

23:30주가 말하노니, 그러므로 보아라, 각기 자기 이웃으로부터 나의 말(言)들을 훔치는 선지자들을 내가 대적하노라.

23:31주가 말하노니, 보아라, 선지자들이 그들의 혀를 놀려, 말하기를, '그가 말씀하신다.' 하는 그들을 내가 대적하노라.

23:32주가 말하노니, 거짓 꿈들을 예언하고, 그것들을 알리어, 그들의 거짓말들로 인하여 나의 백성을 그릇되게 하는 자들을 내가 대적하노라. 이는 내가 그들을 보내지도 아니하였고, 그들에게 명하지도 아니하였음이라. 주가 말하노니, 그러므로 그들이 이 백성에게 전혀 유익하지 못하리라.

23:33또한 이 백성이나, 선지자나, 한 제사장이 너에게 물어 말하기를, '주님의 그 무거운 짐이 무엇이냐?' 하거든, 너는 그들에게 '무슨 무거운 짐이냐?'라고 말할지니, 주가 말하노니, 내가 너희를 버리겠도다.

[미니풀이] '주님의 그 무거운 짐이 무엇이냐?'(What is the burden of the Lord?) ㅡ 예호바께서 주시는 생명의 그 말씀을 당시 유다 백성들은 오히려 무거운 짐으로 여겼고, 슬픈 소식으로 듣는 지경이었다:

    ['무거운 짐'(Burden)의 풀이]

    ① 히브리원어 동사 '나사'(nasa)='들어올리다, 운반하다, 취하다'(to lift, carry, take).

    ② 관련명사 '마싸'(massa)='운반되는 짐' '선지자에게 임한 말씀이나 환상(계시)을 엄숙하고 형식적인 발설로 목소리를 높이는 한 선지자의 말이나 메시지.

    ③ '킹제임스역'(KJV)에서는 위 두 가지 의미를 겸용한다.

    ④ '개정표준역'(RSV)은 '오라클'(oracle/말씀, 엄중한 말씀, 경고, 예언적 선포)로 사용한다 (열왕기하 9:25. 이사야 13:1. 에스켈 12:10. 나훔 1:1. 하박국 1:1. 스카랴 9:1;12:1. 말라키 1:1).

    ⑤ <예레미야 33-40>은 '마싸'(massa)의 이중적 의미에는 실감있는 생생하고 예리한 설전(舌戰)이 깃들어 있다.



23:34'주님의 그 무거운 짐이라.'고 말할 그 선지자와 그 제사장과 그 백성에 관하여는 내가 그 사람과 그의 집도 벌하리라.

23:35너희는 각기 자기 이웃과, 각기 자기 형제에게 이같이 말하기를, '주님께서 무엇이라 응답하셨더냐?' 또 '주님께서 무엇이라 전하셨더냐?' 하고,

23:36너희는 더 이상 주님의 그 무거운 짐이라 알리지 말라. 이는 각 사람의 말이 자신의 무거운 짐이 되리니, 따라서 너희가 살아계신 하나님, 곧 만군의 주 우리 하나님의 그 말씀들을 변질시켰음이라.

[미니풀이] '곧 만군의 주 우리 하나님의 그 말씀들을 변질시켰음이라'(for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.) ㅡ 그러기에 성경에는 <두 가지 뿌리>가 있음이니...이러한 진실을 가르치지 않는 '모임'이라면....다시 한번 고려해보시기를 부탁드린다.

23:37너희는 선지자에게 이같이 말할지니, "'주님께서 너에게 무엇이라 응답하셨느냐?' 또 '주님께서 무엇이라 전하셨느냐?' 하라.

23:38그런데 너희는 말하기를, '주님의 그 무거운 짐이라.'고 말하니, 그러므로 주님께서 이같이 말씀하시노니, '너희가 이 말, 곧 주님의 그 무거운 짐'이라고말하기 때문에, 내가 너희에게 보내어 말하기를, '너희는 주님의 그 무거운 짐이라' 말하지 말 것이라." 한 것이라.

23:39그러므로 보아라, 나 곧 내가 너희를 완전히 잊어버리겠고, 너희와 그리고 내가 너희외 너희 조상들에게 준 이 성읍을 버리겠고, 너희를 나의 면전에서 내어버리겠도다

23:40그리고 내가 너희 위에 한 영존하는 책망과, 한 영속하는 부끄러움을 가져오겠으니, 그것이 잊혀지지 아니하리라.' 하시니라.

[미니풀이] '영존하는~영속하는~'(everlasting~perpetual~) ㅡ 여기에서는 '약속하신 회복'(the promised Restoration)까지만 제한적이다.

 

<Created/20120616> <Updated/20120623><20120626>
이 게시물을..