본 자료는 20년만에 최초로 공개하는 귀한 풀이입니다!!

^14:22And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. ^14:23And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. ^14:24But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

^14:22그리고나서 곧 바로 예호슈아가 제자들을 재촉하사 한 배를 타게 하셨고, 그분 보다 먼저 건너편으로 가게 하셨고, 그 동안에 그분은 그 무리들을 물러가게 하셨도다. ^14:23그분이 그 무리들을 물러가게 하신 후에, 그분은 기도하시러 한 산으로 올라가셨도다. 어두워진 후에도, 그 분은 거기에서 혼자 계셨도다. ^14:24그 배는 육지로부터 멀리 그 바다 한 가운데 있었는데, 그 물결(파도)들로 인해 요동하였으니, 이는 그들이 역풍을 만났음이도다.

^14:25And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. ^14:26And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

^14:25τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επί της θαλασσησ ^14:26και ιδοντες αυτον οι μαθηται επί την θαλασσανπερίπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φάντασμα εστίν και απο του φοβου εκραξαν (Stephens 1550 Textus Receptus)

^14:25그리고 그 날 밤 사경(새벽)에 예호슈아가 그 바다 위를 걸어서 그들을 향하여 오셨도다. ^14:26그리하여 그 제자들이 그 바다 위로 걸어오시는 그분을 보자, 그들이 불안에 떨면서 말하기를, '저건 한 유령이다.' 하였고, 그리고 그들은 겁에 질려 소리를 질렀도다.

^14:27But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. ^14:28And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. ^14:29And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

^14:27ευθεωσ δε ελάλησεν αυτοις ο ιησουσ λεγων θαρσείτε εγω ειμι μη φοβεισθε ^14:28αποκριθεις δε αυτω ο πετρος είπεν κύριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επί τα ύδατα ^14:29ο δε είπεν ελθε και καταβας απο του πλοίου ο πετρος περιεπατησεν επί τα ύδατα ελθειν προς τον ιησουν

^14:27그런데 곧 바로 예호슈아가 그들을 향하여 전하여, 말씀하시기를, '안심하거라. 나니라. 두려워 말거라.' 하셨도다. ^14:28그러자 케파스(게바/페트로스)가 그분께 간구하여 말씀드리기를, '주인님, 만일 주인님이거든, 내게 명하사 이 물들 위로 주인님을 향하여 오거라 하소서.' 하였도다. ^14:29그리하여 그분이 말씀하시기를, '오거라.' 하셨도다. 그리고 케파스(게바/페트로스)가 그 배에서 걸어 내리자, 그가 예호슈아에게로 가려고 그 물들 위를 걸었도다.

^14:30But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. ^14:31And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?^14:32And when they were come into the ship, the wind ceased. (Matthew 14:22-32, King James Version)

^14:30그러나 그가 바람이 사나운 것을 보고는, 그는 두려웠고, 그리하여 가라앉기 시작하자, 그가 큰 소리로 외쳐대기를, '주인님, 나를 구조하소서.' 하였다. ^14:31그러자 우리 주인님이 자신의 손을 내뻗치셨고, 그를 붙잡아주셨고, 그를 향하여 말씀하시기를, '오 믿음이 적은 너로다. 어찌하여 네가 의심하였느냐?' 하였도다. ^14:32그리고 그들 둘이서 그 배 안으로 오르니, 그 사나운 바람이 멈추었도다. (마태오복음 14:22-32, 예호슈아유언 정재선역)

◆[BGM/05:30] <찬송가 84장/갈릴리사람/국립합창단> ㅡ [이미지/화중광야제작] 필자가 1999년 11월 27일 이른 새벽에 갈릴리 바닷가를 거닐다가 2천년전 예호슈아님이 거니셨을 이 바닷가와의 연계성을 시상(詩想)으로 적었다. [갈릴리는 부활하신 예호슈아님을 만나는 곳!!] <자세히보기> <2014.8.13><20140819/보정>

^14:27그런데 곧 바로 예호슈아가 그들을 향하여 전하여, 말씀하시기를, '안심하거라. 나니라. 두려워 말거라.' 하셨도다. ^14:28그러자 케파스(게바/페트로스)가 그분께 간구하여 말씀드리기를, '주인님, 만일 주인님이거든, 내게 명하사 이 물들 위로 주인을 향하여 오거라 하소서.' 하였도다. ^14:29그리하여 그분이 말씀하시기를, '오거라.' 하셨도다. 그리고 케파스(게바/페트로스)가 그 배에서 걸어 내리자, 그가 예호슈아에게로 가려고 그 물들 위를 걸었도다.

◆[이미지/화중광야제작] 2차대전후 냉전시대로 접어들면서 성경을 주제로 한 성화들이 많이 제작되었다: <벤허/왕중왕/로마의멸망/쿼바디스/바라바> 등등...필자가 중학교시절에 보았던 <바라바>(1962년 미국콜럼비아社)는, 비록 소설을 영화로 만든 작품이지만, 감동있게 보았던 명화였다. 이스라엘 백성들의 반역함으로 인해서 예호슈아(예수) 대신 풀려난 <바라바>(발압바스/안소니 퀸)는 <빌라도>(필라토스)와 함께 로마로 건너가서 검투사가 된다. 비록 노년의 검투사였지만, 항상 마음 속에서는 예호슈아가 떠나질 않는다. 드디어 검투사장과의 한판 승부에서 <바라바>(발압바스)는 검투사장을 죽인다. <이미지오른쪽하단>의 이 장면이 이 영화의 클라이막스이다. 컴투사장역 <잭 파란스>는 당대에 내놓으라는 <악인역>의 거장으로 유명하였던 배우였다. 그가 표출시키는 '악의적인 미소'는 관객을 완전히 압도시켰던 그의 '트레이드마크'였다.

[미니풀이]<마태오복음 27:15-26> 예호슈아 대신에 풀려난 <발 압바스> ㅡ ①<필라토>(G4091/필라토스/빌라도)=라틴어에서 유래된 로마인 '필라토스' ㅡ ②<발 압바스>(G912/바랍바스/바라바)='아바의 아들/한 이스라엘 사람'=아람어 '디카이오시스'(G1347) '의롭다함, 무죄선언'에서 유래/'디카이오오'(G1344) '무죄선고를 받다, 칭의를 받다'에서 유래되다. 그리고 '압바'(G5)='아버지, 아빠' 히브리어 호격(H2)에서 유래되다. 따라서 <발 압바스>(기존번역=바라바)는 <아버지의 아들>이란 의미를 담고 있다. 결국 예호슈아가 그 아들을 풀어나게 하시고 자신이 대신 <그 나무>를 지시고 돌아가셨으니, <발 압바스>(바라바)는 앞으로 마지막 때에 엘로힘이 찾으시는 의인(참십일조)의 예표인 것이다!!

◆[이미지제공/위키피디어] '안심하라, 나다, 두려워 말라' ㅡ '물들 위를 걸으시는 예호슈아'(Ivan Aivazovsky作)